تصوير هذه الدراما من الشخصيات والأحداث والأماكن كلها خيالية
الحلقة الأخيرة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي @Viki
2014/20/12: اليوم الأخير من قانون الإسقاط
في محكمة مقاطعة إنشيون القضية رقم 1370
سنبدأ محاكمة المدعى عليه تشوي غوانغ غوك
المدعى عليه
قبل خمسة عشرة سنة كان هناك طفلٌ كان يريد اللحاق بإخته إلى المدرسة
ومع ذلك لم يستطع، وعند إلتفاته بعيداً عن محطة الباص،
هو لم يعد إلى المنزل. لإنه قُتل
إسمه كان هان بيول، وكان في ذلك الوقت في السادسة من عمره
الشخص الذي أمر بقتل هان بيول هو المدعى عليه تشوي غوانغ غوك
في 1999/21/12، المدعى عليه تشوي غوانغ غوك،
في مدينة إنشيون، في هونغ سو بو جاميونغ دونغ 426، موقع مصنع النفايات،
أمر الخاطفين، الدب الأبيض، للقتل
ونتيجة ذلك، هان بيول قُتل
لذلك، نحن نتهم المدعى عليه تشوي غوانغ غوك بجريمة القتل والتحريض على القتل
تحت القانون الجنائي مادة 250 و 31
هذه هي التهم الموجهة ضده
أيها المحامي، هل تقرون بالتهم؟
نحن ننكر جميع التهم
المدعى عليه لم يكن في موقع الجريمة
أيضاً، المجرم المشتبه به بقتل هان بيول مقبوضٌ عليه مسبقاً ويجرى حالياً محاكمته
وبالتالي، مطالبات فريق الإدعاء غير صحيحة
المدعى عليه غير مذنب
هاأنت مرةً آخرى في حالة ذهول
متى فعلت ذلك؟
ماذا قال لك الدكتور؟
قال لك أن تبقى منتبهاً
إنه بسبب أنه إذا أصبت بالذهول، حالتك ستسوء
فقط رشفة واحدة
هاأنت مرة آخرى. هذا يخص الطفل
كم العمر الذي قلتُ أنك كنته؟
هيا، خمسين. لم آنسى بهذا الشأن
أواصل نسيان إسمي فقط، هذا كل شئ
آيقو. أنا لا أعلم إن كان رحمة أو عقاب
إذا شخصٌ ما رجع، الأخر يغادر
أعتقد بينكم أيها الرفاق، يجب أن يكون قدر
على أية حال، ستكون على ما يرام في المضي قُدماً في حياتك بالإعتماد على كانغ سو
هذا صحيح!كانغ سو... أين هو؟
في العمل. لا، هذا ليس كذلكلقد ذهب إلى المحاكمة اليوم
- محا--كمة- يالله
ذلك... أنا أعرف ذلكيالله، وكأنني أستطيع التذكر بشكل ضعيف. آهـ! آهـ هـ
أعطني رشفة
يالله، هل يجب أن أذهب إلى هناك أم لا؟
يا إلهي! عندما أفكر بإنني سأذهب إلى هناك،لكن أنا فضولية قليلاً
على أية حال، أنا أتساءل عما إذا كان سوف يكون قادراً على التعبير عن أفكاره .. بعد كل شئ، إنه طيب القلب جداً
أنا لا أعلم إن كان سيستطيع التكلم جيداً
سنبدأ بسماع شهادة الشهود. أيها الشاهد، أدي القسم
أنا تحت قسم بإني سأقول الحقيقة فقطأنا لن أُقسم كذباً أو أدلي بشهادة زور
أُقسم...تحت القانون، أنا يمكن أن أحاكم بتهمة الحنث باليمين إذا قلت شهادة زور
أيها المدعي العام، يمكنك الإستمرار
كانغ سو، في صباح 1999/21/12، أنت
قابلت هان بيول، صحيح؟
نعم
كيف قابلته؟
بينما الشرطي ذهب لداخل المتجر،
- رأيت هان بيول الذي كان ضائعاً- أمي!
أمي! أمي
أمي
هو طلب مني أن أجد منزله
إذاً هل وجدت له منزله؟
لا. لم أكن قادر
ولماذا ذلك؟
خطفنا نحن الإثنان
الخاطف كان بايك سانغ كي، الملقب بِـ الدب الأبيض
مخطط الخطف التي حاكها (المدعي العام الأعلى) لي جيونغ غون
الذي استأجر رجل. ماذا حدث بعد الخطف؟
عندما أستيقظت بعد أن أغمي علي، كنت داخل صندوق سيارة
عندما وصلت إلى مصنع النفايات، أين كان هان بيول؟
كان داخل صندوق السيارة
هذا مازال حياً
عندما جاء المتهم من السيارة، ماذا كانت ردة فعل الدب الأبيض؟
مَن أنت ياحقير؟
أيها الرئيس لي جون غون لا تستطيع العمل هكذا
من الواضح أنهم سوف يسببون المتاعب في وقتٍ لاحق، إذا تركناهم لوحدهم
ماذا تعني بذلك؟ يجب أن نقتل الأطفال
فقط أقتل الأطفال
" فقط أقتل الأطفال "" فقط أقتل الأطفال "
هل حقاً قال أقتل الأطفال؟
نعم
ماذا قال الدب الأبيض؟
هو قال بإنه لا يريد فعل ذلك لإنها لم تكن من شروط الأصلية
ماذا كان رد المدعي عليه بعد سماعه ذلك؟
قال: " إذا لم تقتلهم الآن، سوف تُقتل لاحقاً "
هذا هو ماقاله
إذاً، ماذا فعل الدب الأبيض؟
أحضر بطانية إلى السيارة
هل رأيت وجه المدعى عليه؟
- نعم- مَن هو؟
إنه تشوي غوانغ غوك!
إذاً، هل رأى المدعى عليه وجهك؟
لا. لقد كنت مختبئاً داخل المصنع،لذا هو لم يدرك حتى بإنني كنت هناك
هل تعتقد بإنه سيأمر بقتلك، إذا علم بإنك كنت هناك؟
نعم!
أعترض
الشاهد يجاوب بناءاً على آرائه وليست حقائق
الإعتراض مقبول
لا يوجد أسئلة آخرى
أيها الشاهد، هل أنت متأكد أنه كان تشوي غوانغ غوك الذي رأيته؟
نعم
إذاً، كيف لم تستطع التعرف عليه؟
المدعى عليه أقام في منزل الثلاث وجبات وأستقر هناك. هل هذا صحيح؟
قبل ثلاث سنوات
قبل ثلاث سنوات...لقد مرت ثلاث سنوات، منذ أن رأيت المدعي عليه...
ولكن بغض النظر عن ذلك، لماذا لم تحوله للسلطات؟
حتى قبل ذلك، كيف يمكنك لك مقاومة العيش والتنفس تحت سقفٍ واحد؟
ذلك... لأنني فقدت ذاكرتي. ومع ذلك،
فإنها عادت
سعادة القاضي، لدي دليل يدعم صحة شهادة الشاهد
أطلب منكم قبول تقرير التقييم من طبيب نفسي خبير
أيها المحامي، هل تعترضون على القبول؟
- نحن نقبل لا نعترض- الدليل مقبول. أرجوكم أكملوا
أنت محظوظٌ جداً بعودة ذاكرتك
لكن، متى عادت لك؟
هل كان قبل أم بعد إكتشافك حقيقة أن المدعى عليه هو في الحقيقة تشوي غوانغ غوك؟
كان ذلك فيما بعد
قبل أن تكتشف حقيقة أنه المتهم، لم تتذكر الأمر و كنت تعيش حياتك بشكل جيد
و لكن، بعد أن عرفت بأنه المتهم، تذكرت وجهه فجأة
لدي إعتراض. إن المحامية تسخر من شهادة الشاهد
(إعتراض) مقبول. على المحامية طرح الأسئلة و حسب
على أي حال، لماذا تم إختطافك؟
هلأنني كنت شاهدا عيان على حادثة دهس و هروب
إذا، لماذا تم إختطاف هان بيول؟
لدي إعتراض. إنه يُسأَل ليكوِّن رأيا
إعتراض مقبول
سوف أعيد صياغة السؤال
في ذلك اليوم، ماذا كان لون الملابس التي كان يرتديها؟
- أصفر - و ماذا عن ملابسك أنت؟
أصفر...
إذا، فلا بد أنك و هان بيول كنتما تبدوان متشابهين
إعتراض
إنني أحاول معرفة السبب وراء إختطاف هان بيول الآن
لو لم يكن الشاهد و هان بيول قد إلتقيا في ذلك اليوم، لما توفي هان بيول...
إعتراض
إن المحامية تضع إفتراضها الخاص كما لو كان حقيقة واقعة
مقبول
دعني أعيد صياغة السؤال مرة أخرى
هل تشعر بالأسف تجاه هان بيول؟
نعم
أيضا، هل تشعر بالأسف تجاه أفراد أسرة هان بيول؟
نعم
كم يبلغ مقدار أسفك هذا؟
إذا كان الجاني سوف يتلقى العقاب
ربما كنت لتفعل كل ما تستطيع عمله لتحقيق ذلك
نعم
ألهذا السبب قلت بأنك قد إستعدت ذاكرتك؟
إعتراض
إعتراض مرفوض
ماذا فعلت للإحتفال بعيد ميلادك السابع؟
أيها الشاهد
لا أعرف
أجل، و أنا أيضا لا أذكر ما حدث عندما كنت في السابعة من عمري
إذا، ماذا كان آخر شيء فعلته بصحبة والدتك المتوفية؟
لا مزيد من الأسئلة
أمي...
تشان، هيا بنا الآن
غاي بيونغ... إلى أين أنت ذاهب؟
أهشي ( تصغير طفل لكلمة أجوشي)
لماذا منعتني من الإعتراض؟
عندما لا تسير الأمور في صالحنا، فأفضل خيار هو بأن ندعها تمر بأسرع ما يمكن
مجرد التشبث بالأمر سوف يجعل من الواضح بأننا لا نملك أية أدلة، فبماذا سوف يساعد الإستمرار في جر الموضوع لمدة أطول؟
مع ذلك، إذا لم نستطيع الدفع بالحجة لمرة واحدة، و اكتفينا بالتنحي جانبا ببذلك الضعف...
حسنا، سوف تبدو اللعبة تافهة بعض الشيء
لا بد لها أن تصبح تافهة حتى لا تظهر ذات أهمية كبيرة
إذا، هل ذلك ما كان يهدف له من خلال عدم حضوره؟
حسنا، بما أن المتهم " الأساسي" لم يظهر (في جلسة المحكمة)، فهذا أمر محبط بعض الشيء
إذا، ألن يظهر حتى النهاية؟
حسنا، أعتقد بأن ذلك متوقف على كيفية سير الأمور
كما أنه ليس لدينا سونغ آه ريوم أيضا
سوف تأتي
لا، لقد أخبرتها بألا تأتي
سوف تأتي، و لو حتى من باب الفضول بشأن شيء، حياتها معلقة في الميزان بسببه
غرفة إنتظار المحكمة
يجب أن تستريحي قليلا
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
لا بد أنك مررت بالكثير (من الصعاب)
لا تكن هكذا. أبق هامتك مرفوعة
دع هان بيول يذهب (تقصد بأن يتوقف عن الشعور بالذنب تجاهه)
سمعت بأنه لا أم لك
نعم...
ألا يكون لديك أم هو أمر محزن بما يكفي
ماذا ستفعل بتمسكك بمثل هذا العبء الثقيل الذي سوف يطبق على صدرك؟
إنها ليست غلطتك أيها المحقق كانغ
لقد كان هان بيول يحب الأصدقاء
لحسن الحظ بأنك قد كنت معه (في وقتها)، على الأقل
لابد أن يكون قد شعر بخوف أقل
و هذا كاف، إذا
حسنا؟
أنا سأحتفظ بهان بيول في قلبي
و لا بأس بذلك
بما أنه طفلي، فسوف أتمسك به
فقط...من حين لآخر...
فلتتذكره
يمكنك أن تفعل ذلك، صحيح؟
أستطيع أن أعانقك، أليس كذلك؟
لقد عملت بجد. لقد عملت بجد
المحكمة في جلسة
أين كنت في ليلة 21 من أكتوبر، 2014؟
غانغ هوادو... فيلا في غانغ هوادو
و من رأيته في غرفة الضيوف؟
بارك مان غيون...
أسمعته في تلك الليلة؟
نعم
ما الذي قاله؟
أيتها الشاهدة
في 1999، خلال فترة إعادة هيكلة الإدعاء الخاص، قال بأنه قد قتل طفلا
أنا تشوي غوانغ غووك
إنني حريص على رفض عدم الظهور
تفضل بالجلوس
إستمري من فضلك
هل أنت على ما يرام؟
الإدعاء العام، فلتواصل
أيتها الشاهدة، ما الذي قاله بارك مان غيون في فيلا غانغ هوادو؟
لقد قال بأنه إستطاع الفوز بأنه قام بقتل صبي
هل بإستطاعتك التعرف على وجه الشخص الذي قال ذلك؟
نعم...
أيتها الشاهدة، سوف أبدأ بعرض بعض الصور عليك الآن
من بين هذه الصور، هل بإمكانك أن تشيري إلى وجه الشخص الذي قال ذلك الكلام؟
أيتها الشاهدة؟
سوف أطلب فترة إستراحة
فالشاهدة بحاجة لبعض الوقت لكي تتخلص من عصبيتها
مرفوض. آنسة سونغ، فلتتخذي قرارك على الفور رجاءًا
إنه ليس هنا
هل هذه هي المرة الأولى التي نتقابل فيها؟
أم أنك تدعي إصابتك للحفاظ على نفسك؟
قلت لك أن لا تدع كانغ سو يشهد
عندما قال بنفسه أنه يريد أن يفعل ذلك، كيف يمكن لي أن أمنعه؟
كنت أعرف أنه من هذا النوع من الرفقاء، ولهذا السبب طلبت منك أن تمنعه
على أية حال، هو لم يكن حتى شاهداً مفيداً
إدلاء الشاهد بشهادته له علاقة مع الذاكرة. فقط لأنك متعطش، كيف يمكنك شرب ماء المحيط؟
أثناء القيام بذلك، إذا كان هناك شئٌ سيء يحدث للطفل...
لن يكون هناك مثل هذا الشئ هذه المرة
إذا كان إلى حد وضع كانغ سو بالمقدمة،
إنه من الواضح بإن جيوبك فارغة
بماذا تثق لتصنع الكثير من الضوضاء؟
لهذا السبب...لهذا السبب يجب عليك أن تكشف عن كل شئ
لإنه ربما سترجع إلى كانغ سو ذاكرته، وأشياء مثل هذه قد تحدث،
لهذا السبب ذهبتَ إلى هوا يونغ، أليس كذلك؟
لتتمكن من الحصول على شئ جدير بالإهتمام من بارك مان جيون في مقابل حياة كانغ سو
إذا كنت قلقاً حول حياة الأطفال، قدم كل شئ
إذا خسرنا هذه المحاكمة، فإن جميع الأطفال سيموتون
أما إذا فزنا، هم لن يُقتلوا
أنت قررت الآن أن حياتك لا تستحق الحفاظ عليها؟
سواء كانت حياتك أم حياتي...
حياة الشخص الذي يعرف كل شئ وحياة الشخص الذي يدعي عدم المعرفة، هل هما نفس الشئ؟
ليست لدي أي فكرة
دعنا لا نفكر بعيداً
هل سونغ آه ريوم على مايرام؟
آوه، نعم. لقد ركبت التاكسي بسلام
سواء كان ذلك بسبب أنها كانت آسفة، حتى أنها لم تقل وداعاً قبل مغادرتها
ستكون الأمور على مايرام، صحيح؟ هوا يونغ لن يفعلوا...
حسناً، هم لن يلمسوها لإنها غير مهمة
عندما أنبطحت بنفسها وجهها للأسفل، هل سيكون هناك أي متعة في الدوس عليها؟
أيها المدعي، ماتفعله جيد. تحمل حتى النهاية
لكنني لم أرى فريق المدعي لي طوال اليوم؟
أين ذهب إبنك في القانون لي؟
أنا لا أعلم، حقاً...
آوه، يارجل
تلك الدينق دونق دينق دونق، حقاً، حقاً!
آوه، تحمليه قليلاً. لقد عشت عشرون سنة هكذا
لا أستطيع العيش هكذا
قبل الزواج أنا سأذهب للقيام بجولة مع والدتي في القانون
آوه، أرجوكِ. بليز
فلننفصل
لماذا؟
أنا أكره الرجال الذين يشبهون الأزواج!
أنا أكره النساء الذين يشبهون الرؤساء
إذاً؟
دعينا نعمل بجد. الرئيس طلب منا العثور على أدلة!
محاكمة اليوم في أيدينا
لإنني آس هذا الفريق، لا بد لي من الرجوع وتقديم أدلة حاسمة...
إنه لا معنى له
سونغ آه ريوم لم تكن حتى في الفيلا
أنت تعلم بإنني في محاكمة بسبب ذلك، صحيح؟
في البداية، كنت بريئاً
الشخص في الصورة، نحن لا يمكن أن نكون على يقين بإنها سونغ آه ريوم،
وبالتالي لا يمكننا أن نثق في بيان أن سونغ آه ريوم أقسمت بذلك لفريق الخدمة المدنية
هذا هو السبب
إذاً من كان في الفيلا؟
أيها الشاهد، إذا كنت تعتقد بإنك سوف تؤثر سلباً على المحاكمة الأخرى التي أنت طرفٌ فيها، يمكنك أن لا تجيب
نعم
اسمح لي أن أسألك شيئاً واحداً
بالصدفة هل كان هناك شخصٌ بإسم بارك مان جيوم؟
لا
إذاً ماذا عن المدعى عليه؟
هو شخصٌ أقابله للمرة الأولى
لا يوجد أسئلة آخرى
أيها الشاهد
لديك إدانة سابقة بتعاطي المخدرات، صحيح؟
- أعترض!- لا يوجد أسئلة آخرى
لماذا تبدو محبطاً، محقق كانغ؟
إنه بسبب
أنا مرتاح بوجودي فقط خلفك، مدعية هان
أننا نبدو حقاً مثل موظفي الخدمة المدنية، أليس كذلك؟
مع اثنين حسنا المظهر شباب أن يمشوا هنا ويدعو كل واحدٍ منهم الأخر بِـ المحقق كانغ والمدعي العام هان
دعنا نكن غير رسميين
كانغ سو، أنا نونا
كرر من بعدي، نونا!
أيها المحقق
لماذا أتينا إلى هنا؟
لإداء مهمة للرئيس
هو يقول أن نجلب الرقاقة
أين هي؟
أنا لا أعلم
هو قال إذا تجولنا حوالي الحي سوف نعرف على الفور
كانغ سو، دعني أكن أختك الكبيرة ( نونا )
هيا. قل نونا
نونا
نونا!
نونا
- نونا- ذاك!
لقد وجدناها
أنا أحبك!
باي
مرحباً، أجاشي
السوار يبدو جميلاً حقاً
أرجوك أرني إياه، فقط هذه المرة
أجاشي،
هل تريد إستبدالها بهذا؟
آيقو، أنا وضعتها في مكان جيد. أين كان ذلك؟
آوه! هاهو هنا
ربما سيسمع صوت والدته في وقتٍ لاحق
في ليلة 1999/21/12، أين كنت؟
منذ أن كنت في فريق الإدعاء الخاص، الواجب أنني في غرفة الإدعاء الخاصة وقتها
في ذلك اليوم، هل تتذكر إستلامك مكالمة من المدعى عليه؟
لا، لا أذكر
إذاً، هل أتتك أوامر بقتل هان بيول؟
لا، لا شئ
هل أنت متأكد؟
نعم
إذاً، لماذا قتل الدب الأبيض هان بيول؟
ذلك لإنني أمرته بذلك
لم يكن المدعى عليه؟
نعم
هل تعرف بإن ما تقوله يمكن استخدامه كدليل في المحاكمة الخاصة بك؟
نعم
إذاً، ساسألك مرةً آخرى
من الذي أمر بقتل هان بيول؟
أنا فعلت ذلك
من أجل حماية فريق الإدعاء الخاص، أنا لوحدي أتخذت القرار
لا يوجد أسئلة آخرى
أيها المدعي العام، تفضل اسأل الشاهد
سعادة القاضي، أنا أعلم أنها ليست من الإجراءات، ولكن
هل تسمحون لي بإن أُحيي الشاهد، بما أنني أصغر منه؟
سوف أعطيك دقيقة واحدة
هذا سيكون خارج السجل
شكراً لكِ
سوف أبدأ بالتعريف بك
هل تعرف المدعي العام غو دونغ تشي؟
لقد سمعت بإسمه ولكن...
إذاً، أنت لا تعرفه جيداً؟
ربما، قد عملتما معاً أو تقابلتما من خلال أسباب أخرى؟
أبداً
أعتقد أنني مخطأ
أعتقدت بإنك تعرف المدعي العام غو دونغ تشي
إنه من الغريب أن أعرف مدعي عام من فرع الريف عندما كنت في الفرع المركزي
آوه، نعم. هذا صحيح
نعم، أنت محق
إذاً، سوف أبدأ بسؤال الشاهد
أنت حقاً أبداً، ولا مرة،
قابلت المدعي العام غو دونغ تشي؟
لا لم أقابله
لماذا أقابل شخصاً لا أعرفه؟
إذاً، لماذا أردت قتل المدعي العام غو دونغ تشي بينما لم تقابله أبداً؟
أنت أمرت بقتل المدعي العام غو دونغ تشي، أليس كذلك؟
أعترض
سعادة القاضي، حادث لم يحدث...
أقضي عليه
تم تسجيل هذا في 12 ديسمبر من هذا العام
سعادة القاضي، هذا الملف يحتوي على النشاط الإجرامي،
هل أستطيع تقديمه كدليل؟
أعترض
الإعتراض مرفوض
هل تعرفون بماذا يُسمي المحققون الجاني الذي من السهل القبض عليه؟
إنها جريمة قتل
و في قضية قتل، لا بد أن يكون هنالك من دافع
و ليكون لديك دافع، فلا بد للشخص أن يعرف الآخر
بهدف الوصول إلى القاتل، فلا يحتاج المرء إلا لأن يحقق في الأشخاص الذين إتصلوا بالضحية
إلا إذا كان الأمر يتعلق بقتل عشوائي
فدائما ما يكون هناك مذنب من بين الأشخاص الذين، إما كانوا على إتصال أو يعرفون ال ضحيية قبل وقوع جريمة القتل
و لكن، لماذا ستفعل ذلك بشخص لم تلتق به مطلقا
- النائب غو دونغ تشي... - إعتراض. ممثل الإدعاء يقول أشياء غير ذات صلة بالقضية
لب لديها صلة
مؤخرا، في 7/12، و بمجرد أن وضع النائب غو يده على تسجيل الفيديو المتعلق بالرشوة الجنسية
كان على وشك أن يُقتَل
"عليك بسحقه" الجملة التالية هي
"غو دونغ تشي، عليك بسحقه". "غو دونغ تشي، عليك بسحقه"،
لماذا، تجاه شخص لم تكن له أية معرفة سابقة به؟ لماذا؟
يا ممثل الإدعاء، لا تطرح المزيد من الأسئلة غير ذات الصلة بالموضوع
مفهوم
سوف أطرح سؤالي التالي
أيها الشاهد
هل كنت ظاهرا في تسجيل الفيديو الجنسي أم لا؟
أيها الشاهد، هل كنت ظاهرا في فيديو الرشوة الجنسية
- في تسجيل الفيديو، أم لا؟- لم أكن هناك
إذا، في الليلة نفسها، لماذا أصدرت الأمر بنقل غو دونغ تشي إلى دايغو؟
ألم تفعل ذلك لإبعاده عن قضية ذلك الفيديو؟
على حد علمي، فقد كنت أنت من قام بنقله
نعم، لقد فعلت. هلا ألقينا نظرة على ذلك؟
لقد تقدمت بالطلب على الساعة 6:37، و قد تم إتخاذ القرار على الساعة 8:00، صحيح؟
لم يطل بك الوقت سوى ساعة واحدة و 23 دقية لإتخاذ قرارك. بالرغم من أنها لم تكن في خلال سآعت العمل الرسمية
ما السبب وراء إتJاذك لمثل هذا القرار العاجل؟
لقد قلت بأنك كنت في عجلة من أمرك
و هل تحقق كل إلتماساتي دائما؟
إذا، عندما سألتك عن دور المتهم في مقتل هان بيول ثم
تقدمت إليك بالطلب
لماذا رفضت طلبي؟
فلتتكلم من فضلك
ألم تقل بأن ذلك كان بسبب هوا يونغ؟
ذلك ليس صحيحا
فلتقرأ من السطر الثالث رجاءًا
هذا من مركز إعتقال يونغ جين، خلال إحدى الزيارات
إنه تقرير مكتوب من تلك المحادثة. فلتقرأه من فضلك
- أنا أعترض- أنا أعترض
سوف أسمح بذلك
إذا، هل علي أن أقرأه عنك؟
"أفعل ماذا؟ أشهد؟"
- 'و لم عساي أفعل ذلك؟ "- و لم عساي أفعل ذلك؟
إن فعلت، فهل تعتقد بأن هوا يونغ سوف يتركني و شأني؟
حتى و إن كان قد تم وضعي جانبا (التخلي عني)
فلا ينبغي لي الإستغناء عن ولائي
لكي أتمكن من الحفاظ على حياتي
إننا في وسط محاكمة، و من يدري؟
إذا إلتزمت الصمت، فلربما سينظرون إلي بعين رحيمة
إستجواب المدعي العام و التسجيل الصوتي السري لا يمكن إستخدامهما كدليل
لقد ذهبت إلى هناك باعتباري زميلا أصغر له
ليس كمدع عام، و إنما كزميل أصغر له
لا مزيد من الأسئلة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
نعم، هذا نزل الوجبات الثلاث
من فضلك، أعطنا بعضا من كعك السمك
- إن هذا مسجِّل - إن هذا فيديو
إنه لا يعمل
لقد تم تحطيمه
على أي حال، بما أننا جميعا يجب أن نذهب إلى المعمل الجنائي الوطني، دعونا نذهب كلنا معا. إتفقنا؟
- ألن يكون ذلك خطرا؟- ألغوا كل شيء!
لن يكون في الأمر خطورة. هل كان الرئيس ليدعنا نحوم حول المكان إن كان هنالك أي خطر ما؟
بالتأكيد. هذا صحيح
إجلس، من فضلك
إذا، لنلعب لعبة صخر، ورق و مقص لنرى من الفائز
إتفقنا
صخر، ورق، مقص!
لقد ربحنا
لأن رجلي هو الآس!
إلى القتال، إذا!
إلى القتال!
هيا بنا
مكان وقوف الشاهد
محكمة
من هنا، أبي
تماما كما قلت
أتصور بأنه مكان حيث يوجد الكثير من الجرائم
في 21 من دجنبر من عام 1999، في حوالي الساعة 11:00 مساء
أين كان الشاهد؟
لقد كنت في مصنع النفايات
هل كنت هناك لوحدك؟
لا
من كان هناك أيضا؟
كان هنالك رجل يرتدي بدلة
- هل كنت تعرف ذلك الشخص؟- لقد رأيته للمرة الأولى
ما الذي كان يفعله ذلك الرجل؟
لقد كان يقف مستقيما و هو ينظر
و إلام كان ينظر؟
كان ينظر إلى صبي...
كان يرتدي لباسا أصفر اللون...
هل كان ذلك جثة الطفل الذي تم قتله بعد طهر ذلك اليوم؟
لا
لم تكن جثة، و لكن
لقد كان فقط طفلا
كان حيا؟ صغيري كان عى قيد الحياة؟!
- أكان على قيد الحياة؟- فلتهدئي رجاءًا
هدوء
يا أم هان بيول، إنها آخر لحظات حياة هان بيول. يجب عليك الإستماع إلى هذا
- لقد كان حيا...- فلتهدئي من روعك يا أمي
هل كان كل ما فعله ذلك الرجل هو الوقوف هناك و المشاهدة؟
لا. لقد إنحنى لكي يتأكد من حالة الصبي، و بعد ذلك
غادر هكذا
يا إلهي، فقط غادر هكذا!
و هل ذلك الشخص موجود في قاعة المحكمة الآن؟
هل يمكنك أن تخبرنا من يكون ذلك الشخص؟
لقد كان إسم ذلك الطفل هو هان بيول
لا مزيد من الأسئلة
دعنا نقول بأنه قد كان هناك رجلا
لقد كان الوقت متأخر ليلا، لذا، كيف كان بإمكانك أن ترى وجه ذلك الرجل بكل وضوح وقتها؟
لأن أحد الأنوار كان مضاءًا
إنه مصنع للنفايات. ألا يطفئون الأنوار هناك؟
ما مدى الإضاءة التي كانت في المصنع وقتها؟
لقد كان ذلك كافيا بالنسبة لي لكي أرى وجهه بوضوح
و بعد مرور خمسة عشر عاما، الآن فقط
تقول بأن الإضاءة كانت كافية لكي ترى بشكل واضح بأنه كنا المتهم ؟
إذا، هل تتذكر ربما وجه ذلك الصبي؟
لا أستطيع تذكره جيدا
و ذلك
لأنه كان يوشح وجهه إلى الأرض. لذا لم أتمكن من رؤية وجهه جيدا
أوه، إذا أتصور بأن النور لم يكن كافيا لكي تراه بوضوح
و لكني قد رأيت وجهه
أيها الشاهد، فقط أجب بنعم أو لا
عندما تم إكتشاف جثة الصبي المتوفى
كنت أنت حارس مصنع النفايات وقتها، أليس كذلك؟
نعم
إذا، ففي وقت الحادثة، قد جاء المحققون و
طرحوا عليك الأسئلة
نعم
و إذا، لماذا لم تخبرهم بالحقيقة؟
هل كانت هنالك أية أسباب خاصة منعتك من قول الحقيقة وقتذاك؟
و لكن، خلال تلك الساعة المتأخرة من الليل، لماذا ذهبت إلى مصنع النفايات؟
هل ذهبت إلى هناك لكي تعبث بالأدلة؟
لدي إعتراض
إنها مجرد تكهنات
أيها المحامي، هل لديك أي دليل لكي تقوم بالسؤال على هذا النحو؟
نعم
أيها الشاهد
هذه لك، أليس كذلك؟
دعنا نذهب بسرعة
نعم
لماذا ظهرت هذه ضمن رفاة الدب الأبيض؟
فلتجب، أيها الشاهد
لأنني أنا
قمت بدفنه
أنا أعترض. إن المحامية تطرح أسئلة غير ذات صلة...
إعتراض مرفوض. فلنستمع إليه
أيها الشاهد. أنت، منذ خمسة عشر عاما
لماذا قمت بدفن الدب الأبيض؟
ذلك لأنني أنا من قتله
أنا قتلت
ذلك الشخص
يبدو بأن الشاهد هو من قام بقتل شخص ما و ليس المتهم
لا مزيد من الأسئلة
جهة الإدعاء، ماذا ستفعل؟
- سوف أقوم بإستجواب الشاهد- أنا سأستجوب الشاهد
أيها الشاهد، كيف قلت بأنك قتلت الدب الأبيض؟
يا ممثل الإدعاء، ذلك شيء في هذه المحاكمة...
بحسب الشهادت خلال التحقيقات، فقد تم إستخدام مطرقة في قتل الضحية (الدب الأبيض)
لقد مات الدب الأبيض لأنه قد تم ضربه في مؤخرة رأسه
- ممثل الإدعاء - حضرة القاضي
هذا قد يكون خيطا مهما حقا
أرجوك، فلتعطني فسحة قليلة من الوقت فقط
بعد القيام بالتحليلات في المعمل الجنائي، تم الكشف بأن السبب الحقيقي للوفاة لم تكن ضربة من مطرقة
السلاح الذي قان الجاني بإستخدامه
كان أنبوبا معدنيا
على هذا الأنبوب، قد وجدوا الحمض النووي الخاص بالدب الأبيض أيضا
و لذلك، فإن الشاهد لم يقم بقتل الدب الأبيض
و لكن لماذا قال بأنه هو من قتله؟
الدب الأبيض
تم قتله من طرف إبن الشاهد
في 20 من دجنبر من عام 1999، في مصنع النفايات
قام إبن الشاهد بضرب الدب الأبيض على مؤخرة رأسه،
و أرداه قتيلا
و أنا هو
هو إبن الشاهد
أنا، غو دونغ تشي
سوف تتم ملاحقتي من أجل مقتل الدب الأبيض
20 دجنبر 2014، آخر يوم من مدة سقوط القضية بالتقادم
تعالي إلى هنا
خذي
و الآن جاء دوري
مع هذا فأنا أفضل (أتصرف بشكل أفضل منك)
على الأقل، فإني أقول وداعا قبل ذهابي
أيها الشاهد، هل كنت تعرف بأنه خلال ثلاثين دقيقة، فإنه سوف يتم سقوط القضية بموجب قانون التقادم؟
- نعم - أيها المدعي الاعام!
و مع ذلك، أدليت بشهادتك؟
ذلك لأنني أردتكم بأن تصدقوا ما كان لدي لأقوله
هل تقصد بذلك الطريقة التي وقف بها المتهم يشاهد الصبي و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة؟
- نعم- أعترض
لقد إنتهى الشاعد من الإدلاء بشهادته
إنني أفهمك. لقد عملت بجهد
أرجو المعذرة
فلم أقدم مساعدة كبيرة
أيها الشاهد، في 21 دجنبر 1999، هل كان هناك وقت قد ذهبت فيه إلى مصنع النفايات؟
لا
في المصنع، هل كان هناك وقت وقفت فيه تشاهد الصبي و هو يموت؟
لا. و لكن، كيف لذلك أن يكون جرما؟
إذا قام أحد بقتل شخص ما، فتلك جريمة قتل. إن قمت بإصابة شخص ما بجروح، فذلك يعتبر إعتداءًا
فما الجريمة في عدم إنقاذ حياة شخص ما؟
حتى و إن كان ذلك نابعا من إنحراف شديد، فما من إسم لتلك الجريمة
إذا، فإنها ليست بجريمة
إنها جريمة، و لكن
أنا أعني بأن لا يمكن المعاقبة على تلك الجريبة كما ينبغي
و هذا لأن ما قمت به يففوق خيال أي إنسان
ففيما عدا أن تكون قد فقدت إنسانيتك، عندما ترى طفلا يموت في مثل ذلك المكان المظلم و البارد
كيف أمكنك أن تقف متفرجا على تلك الروح و هي تزهق؟
حريق! إنه حريق!
هناك طفل في الداخل!
إن هناك طفلا في الداخل!
حريق!
إن القانون موضوع من قبل إنسان لمعاقبة إنسان آخر
فهم لا يضعون القوانين لمعاقبة الحيوانات
دعني أطرح عليك هذا السؤال. من يكون بارك مان غيون؟
لست أدري. و هل تعرف أنت من يكون، أيها المدعي العام؟
أليس بارك مان غيون هو الشخص الجالس هنا؟
يمكنك أن تفكر في الأمر بتلك الطريقة
مؤخرا، تعرض المحقق كانغ سو و محامي هوا يونغ، جونغ تشانغ غي لحادث سيارة
كان ذلك في اللحظة التي كانا ينظران فيها إلى صورة فوتوغرافية للشخص السري بارك مان غيون
ألم تأمر بتلك الحادثة؟ أكانت تلك مصادفة أخرى؟
بمجرد قيامهما بأشياء لا ترضى هوا يونغ عنها، إلا و كانا يوشكان على أن يُقتَلا
هل هذه مصادفة أخرى، مجددا؟
إذا لم يكن الأمر صدفة، فهل تقول بأنني أنا من أمرهم مفعل ذلك؟
هل تعتقد بأنه بإمكانك تقديم أي دليل على ذلك؟
هل هنالك شهادات تقول بأنني أنا من أمر بذلك، أم
هل سبق لك أن رأيت و لو ملفا واحدا يحتوي على أدلة (ضدي)؟
بالطبع لن يكون لديك أية أدلة
فأنا لم آمر أي شخص بالقيام بأي شيء على الإطلاق
"ألا تعتقد بأن هناك شيئا مختلفا بشأن جونغ تشانغ غي؟"
هذا كل ما قلته و لكنه أصبح على تلك الحالة
و إذا، هل كان ذلك بسببي أنا؟
أم أن السبب هو السائق الذي إصطدمت سيارته به؟
لذلك السبب لا تستطيع الإيقاع ببارك مان غيون، لأنه ليس بحاجة لإرتكاب أية جريمة
هل الأمر كذلك؟
حسنا، أنت على حق
إن السبب في كون بارك مان غيون مخيفا هو وجود أشخاص يقومون بارتكاب الجرائم عنه
و بسبب النظام الذي يوفر له الغطاء
هل تعتقد بأنني بارك مان غيون الوحيد؟
أيها الرئيس لي جونغ غوون، لا يمكنك العمل بهذه الطريقة
إذا تركتهم و شأنهم، فمن الواضح بأنهم سوف يتسببون منا بالمشاكل لاحقا
- ما الذي تعنيه؟- يجب عليك أن تقوم بقتل الصبيين
لقد ربحنا تلك المحاكمة الخاصة بفضلي أنا... فكما ترى، لقد جعلته يقتل طفلا
أعتقد بأنك، بارك مان غيون العظيم
قد إرتكبت غلطة، لمرة واحدة فقط، عندما كنت شابا
الدب الأبيض، الذي قُتِل، كانت لديه عادة
كلما إلتقى بشخص غريب، فإنه يضغط على زر مسجله الصوتي
هل تشعر بالفضول؟
و ذلك الشاهد
الذي قام بدفن الدب الأبيض، لم يتمكن من دفن هذا
من أجل الأمر بقتل هان بيول، لتشوي غوانغ غوون
إنني أطلب من المحكمة الحكم عليه بالسجن مدى الحياة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
توافق المحكمة على جريمة القتل بحق هان بيول
يحكم على المتهم تشوي غوانغ غووك بالسجن لعشرين سنة
شكرا لجميع أفراد فريق السيد دارسي
شكرا لمريدة القناة و مصممة الصفحة: babyinspiretestar1
شكرا لأعضاء فريق التجزيء:Yolswels091, Dudie, gesti_lagi, s14950. bjohnsonwong, mihaelagh,
شكرا لأعضاء فريق التجزيء: Bastet, gifted_noona, ukepoet, nanyfan81, Wafaahs, cgwm808, and salz
شكرا لأعضاء فريق الترجمة العربي: Ata520- shushu_ya - hmk_201288_223 - houaida11 - mennah_mounmoun27
شكرا لأعضاء فريق الترجمة العربي: shaza_1992 - meso_alsantly - Moaz - qing53 - karla_egho -
شكرا للمصححين اللغويين
شكرا للمديرة الفريق العربي: Amebelle شكرا لكل من ساهم في ترجمة هذا العمل الدرامي، و شكرا لكم على المشاهدة:)
أوه، نعم. هذا أنا
أوه، هكذا؟ أعتقد بأنني سوف أتأخر الليلة
لا داعي لإنتظاري و
و اذهبي إلى النوم
أيها الرئيس، كنت أعتقد بأنني سأعيش دون إرتكاب أية ذنوب
كنت تعتقد بأن كبائر الخطايا تتواجد منفصلة، أليس كذلك؟
مكتب الإدعاء العام لمقاطعة إنشيون، قسم الشؤون المدنية
بعد 3 سنوات
أنت لم تنسني ♬ مهما فكرت في الأمر، يبقى مستغربا♬
و كيف لي أن أنسى؟
انظروا إليه. المحامي غو ددونغ تشي♬ لمثلي في فيلم وثائقي، لماذا يكون رجل جذابا؟♬
النائبة هان يول مو؟
إذا! هل تقبل أم لا؟
♬ أوه، لكل المظاهر الخارجية، لا يمكنني أن أمل منك أبدا♬
فلنخرج و نفعل ذلك♬ بطريقة ما، فالأمر لطيف بالنسبة لي♬
دعنا نقبل على بعضنا البعض
♬ من عيناه تتطلع دائما إليك♬
♬ حبيبي، أنت. فقط أنظر إلى ذلك المكان و لا تدر ظهرك♬
♫ لا تتحاشاني، انظر في عيني و حسب. أنت، أنت، أنت♫